1 00:00:03,503 --> 00:00:06,131 Μετά από τόσα χρόνια, επιτέλους το καταφέραμε. 2 00:00:06,215 --> 00:00:07,841 Ο τέλειος ύπνος. 3 00:00:07,925 --> 00:00:09,468 Κράτα το κεφάλι σου ακίνητο. 4 00:00:09,551 --> 00:00:11,553 Ταινία με βαθμολογία R, ελέγξτε. 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,472 Βιντεοπαιχνίδια, ελέγξτε. 6 00:00:13,555 --> 00:00:16,225 Αυτό το χαλαρό χάπι που βρήκαμε στο πάτωμα του σταθμού των λεωφορείων 7 00:00:16,308 --> 00:00:18,769 που νομίζουμε μπορεί να είναι Percocet, τσέκαρε. 8 00:00:18,852 --> 00:00:20,145 Πώς μας αρέσει αυτό; 9 00:00:22,189 --> 00:00:25,275 Ουφ. Έχω τόσα κρεατοελιές στο τριχωτό της κεφαλής μου. 10 00:00:25,943 --> 00:00:28,070 -[χασμουριέται] -Ακούγεται σαν την ώρα του ύπνου. 11 00:00:28,153 --> 00:00:29,196 Θα πάω να βουρτσίσω τα δόντια μου. 12 00:00:29,279 --> 00:00:31,615 Ουάου. Ουάου. Δεν είχαμε ύπνο 13 00:00:31,698 --> 00:00:33,575 μόνο για να περάσετε χρόνο χωριστά. 14 00:00:33,659 --> 00:00:35,118 Ας βουρτσίσουμε μαζί. 15 00:00:35,202 --> 00:00:37,204 [♪ παίζει ροκ μουσική, Μπους "Γλυκερίνη"] 16 00:00:37,287 --> 00:00:41,208 Ω, όχι. Το ακούς αυτό; Είναι «Γλυκερίνη». 17 00:00:41,750 --> 00:00:44,795 Αυτό σημαίνει ότι ο Κλάους έχει μια κυρία φίλη στην εσοχή του. 18 00:00:44,878 --> 00:00:47,589 -Ετσι; -Λοιπόν, πρέπει να περάσουμε από την κόγχη του 19 00:00:47,673 --> 00:00:48,882 για να φτάσω στο μπάνιο. 20 00:00:48,966 --> 00:00:50,759 Ίσως θα έπρεπε απλά παραλείψτε το βούρτσισμα. 21 00:00:50,842 --> 00:00:53,971 Σνοτ, φάγαμε τρεις λίρες του Sour Patch Kids. 22 00:00:54,054 --> 00:00:56,181 Πήγαινε στο κρεβάτι με αυτά τα χάλια κολλημένος στα δόντια σου, 23 00:00:56,265 --> 00:00:58,225 -θα ξυπνήσεις με εισιτήριο. -Εισιτήριο; 24 00:00:58,892 --> 00:01:00,269 Προς το Cavity Town. 25 00:01:00,352 --> 00:01:02,354 Ουάου, ήταν μια μεγάλη βόλτα. 26 00:01:02,437 --> 00:01:04,564 Όχι για όσο αυτό. Ερχομαι. 27 00:01:04,648 --> 00:01:06,441 Μείνε κοντά και κράτα τα μάτια σου κλειστά. 28 00:01:07,609 --> 00:01:09,778 [Ο Κλάους στενάζει] 29 00:01:12,781 --> 00:01:14,449 - Ω, Θεέ μου. -Τι; 30 00:01:14,533 --> 00:01:16,326 -Μαμά; - Schmuely. 31 00:01:16,410 --> 00:01:19,037 Δεν σκέφτηκα ποτέ εδώ και ένα εκατομμύριο χρόνια θα το έβλεπες αυτό. 32 00:01:19,121 --> 00:01:20,747 Γιατί να το σκεφτείς αυτό; 33 00:01:20,831 --> 00:01:24,084 Με οδήγησες εδώ. Με άφησες. 34 00:01:24,167 --> 00:01:25,460 Ξέρεις αυτόν τον τύπο ή κάτι; 35 00:01:25,544 --> 00:01:27,254 Αγάπη μου, να σου εξηγήσω. 36 00:01:27,337 --> 00:01:28,839 Πού πήγε η μπλούζα σου; 37 00:01:28,922 --> 00:01:31,383 περίμενα το την κατάλληλη στιγμή να σου πω 38 00:01:32,050 --> 00:01:33,302 Ο Κλάους και εγώ βγαίνουμε ραντεβού. 39 00:01:33,385 --> 00:01:35,304 Ραντεβού με προνόμια. 40 00:01:36,179 --> 00:01:38,015 Τα οφέλη κάνεις σεξ με τη μαμά σου. 41 00:01:38,098 --> 00:01:39,558 [♪ αναπαραγωγή θεματικού τραγουδιού] 42 00:01:41,059 --> 00:01:43,812 ♪ Καλημέρα, ΗΠΑ ♪ 43 00:01:43,895 --> 00:01:47,357 ♪ Έχω την αίσθηση ότι θα είναι μια υπέροχη μέρα ♪ 44 00:01:47,441 --> 00:01:50,319 ♪ Ο ήλιος στον ουρανό έχει ένα χαμόγελο στα χείλη ♪ 45 00:01:50,402 --> 00:01:53,780 ♪ Και χαιρετίζει στην αμερικανική φυλή ♪ 46 00:01:56,992 --> 00:01:59,995 ♪ Ω, αγόρι, είναι πρήξιμο να λες ♪ 47 00:02:00,078 --> 00:02:02,414 ♪ Καλημέρα, ΗΠΑ ♪ 48 00:02:05,000 --> 00:02:07,252 [ρεφρέν] ♪ Καλημέρα, ΗΠΑ ♪ 49 00:02:10,589 --> 00:02:12,215 Είναι Σάββατο πρωί. 50 00:02:12,299 --> 00:02:14,426 Τι κάνουν οι Σμιθ μαγειρεύετε αυτό το Σαββατοκύριακο; 51 00:02:14,509 --> 00:02:15,761 Steve-o, έχεις μεγάλα σχέδια; 52 00:02:15,844 --> 00:02:18,472 Ο Snot και εγώ μπορεί να παρακολουθήσουμε τα Kids Choice Awards. 53 00:02:18,555 --> 00:02:20,098 Ανιαρός. Μπορώ να σου πω τι συμβαίνει. 54 00:02:20,182 --> 00:02:22,476 Ο Τζακ Μπλακ γίνεται slimed. Φράνσιν, σήκωσες. 55 00:02:22,559 --> 00:02:23,560 Αποκλείεται. 56 00:02:23,644 --> 00:02:26,605 Δεν λέω τίποτα μέχρι να ακούσουμε τα σχέδιά σας. 57 00:02:26,688 --> 00:02:28,315 -Τα σχέδιά μου; -Ναι, Σταν. 58 00:02:28,398 --> 00:02:31,026 Τα μεγάλα σας σχέδια για το Σαββατοκύριακο. Τι είναι αυτά; 59 00:02:31,109 --> 00:02:33,820 Εγώ... έχω μια σημαντική αποστολή της CIA. 60 00:02:33,904 --> 00:02:35,447 Α, ναι; Ποια είναι η αποστολή; 61 00:02:35,530 --> 00:02:37,115 Θέλετε να μάθετε την αποστολή μου; 62 00:02:37,199 --> 00:02:39,660 [Σταν] Είσαι μαγειρεμένη. Δεν έχεις τίποτα θα γίνει αυτό το Σαββατοκύριακο, 63 00:02:39,743 --> 00:02:40,744 και το ξέρει. 64 00:02:40,827 --> 00:02:42,287 Ώρα να αντιμετωπίσουμε τη μουσική. 65 00:02:42,371 --> 00:02:44,247 Με συγχωρείτε. Ο Τζεφ κι εγώ έχουμε σχέδια. 66 00:02:44,331 --> 00:02:45,332 Ω, δόξα τω Θεώ. 67 00:02:45,415 --> 00:02:47,125 εκπληρώνω ένα όνειρο ζωής 68 00:02:47,209 --> 00:02:49,711 και άνοιγμα ένα ιαπωνικού στιλ καφενείο για γάτες. 69 00:02:49,795 --> 00:02:52,756 - Τι; -Είναι καφενείο αλλά με γάτες. 70 00:02:53,298 --> 00:02:55,884 Εξασφάλισες δάνειο, άδειες, βρέθηκαν ακίνητα, 71 00:02:55,967 --> 00:02:58,970 και έφτιαξε ένα γεμάτο καφέ; Αυτό πρέπει να κράτησε μήνες. 72 00:02:59,054 --> 00:03:01,556 - Χρόνια. -[Κλάους] Αγόρι, πεινάω. 73 00:03:05,769 --> 00:03:08,480 Μάλλον κάηκα 10.000 θερμίδες χθες το βράδυ. 74 00:03:08,563 --> 00:03:11,024 Αυτή η γυναίκα είναι αχόρταγη. 75 00:03:11,108 --> 00:03:12,317 Μπορείς σε παρακαλώ να σωπάσεις; 76 00:03:12,401 --> 00:03:14,444 Γεια, ποιος είναι αυτός ο τύπος έρχονται στο σπίτι μου 77 00:03:14,528 --> 00:03:15,654 και μου λες να σιωπήσω; 78 00:03:15,737 --> 00:03:18,365 Είναι Snot. Τον έχεις γνωρίσει, περίπου 600 φορές. 79 00:03:18,448 --> 00:03:19,449 Κακό μου, Σνοτ. 80 00:03:19,533 --> 00:03:21,118 Νομίζω ότι πρέπει να έχω μια διάσειση 81 00:03:21,201 --> 00:03:23,245 από το να χτυπάω το κεφάλι μου ενάντια στους μηρούς της μαμάς σου. 82 00:03:27,040 --> 00:03:28,917 Καλώς ήρθατε στο Whiskers and Cream. 83 00:03:29,000 --> 00:03:30,293 Τι συμβαίνει με τις γάτες; 84 00:03:30,377 --> 00:03:33,505 Θα αφήσω τον Υπεύθυνο Εκπαίδευσης Καταναλωτών χειριστείτε αυτό. 85 00:03:33,588 --> 00:03:36,842 -Είναι καφενείο αλλά με γάτες. -Βλέπω. 86 00:03:37,551 --> 00:03:38,593 Θα πάρω έναν εσπρέσο. 87 00:03:39,344 --> 00:03:40,345 [γουργουρίζει η γάτα] 88 00:03:42,722 --> 00:03:44,015 Στην πραγματικότητα, απλώς ακυρώστε η παραγγελία μου. 89 00:03:44,599 --> 00:03:46,935 Τζεφ, υπερεκτίμησα η ζήτηση 90 00:03:47,018 --> 00:03:48,687 για μια καφετέρια για γάτες ιαπωνικού τύπου; 91 00:03:48,770 --> 00:03:52,482 Οι δουλειές θα ξεκινήσουν, μωρό μου. Κοίτα, κάποιος έρχεται τώρα. 92 00:03:52,566 --> 00:03:55,110 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική, Bee Gees "Stayin' Alive"] 93 00:04:07,622 --> 00:04:08,623 [η μουσική σταματά απότομα] 94 00:04:08,707 --> 00:04:09,958 Τι θέλεις, Ρότζερ; 95 00:04:10,041 --> 00:04:11,710 Όχι ο Ρότζερ. Μαρμελάδα. 96 00:04:12,210 --> 00:04:13,879 [βήχας] 97 00:04:14,588 --> 00:04:15,672 Εδώ είναι η αίτησή μου. 98 00:04:15,755 --> 00:04:17,299 Λυπούμαστε, είμαστε πλήρως στελεχωμένοι. 99 00:04:17,382 --> 00:04:18,842 Το λες αυτό προσωπικό; 100 00:04:18,925 --> 00:04:20,760 Νιφάδα χιονιού, κολοκυθάκια. 101 00:04:20,844 --> 00:04:22,512 Η Cleo δεν είναι καν στειρωμένη. 102 00:04:22,596 --> 00:04:25,682 Πόρνη. Είμαι κι εγώ τσούλα, αλλά για πελάτες. 103 00:04:25,766 --> 00:04:27,601 Είμαι πελάτης τσούλα. Παρακολουθήστε αυτό. 104 00:04:31,396 --> 00:04:33,315 Με θέλεις να παραγγείλω κάτι; 105 00:04:33,398 --> 00:04:34,566 Νιαούρισμα. 106 00:04:34,649 --> 00:04:36,526 Γεια σου, σερβιτόρος. Ένα μεγάλο τσάι chai. 107 00:04:36,610 --> 00:04:38,069 Νιαούρισμα. 108 00:04:38,153 --> 00:04:39,321 Και το σκοινί. 109 00:04:41,907 --> 00:04:43,325 Βρήκε αυτό. Νόμιζα ότι θα σου άρεσε. 110 00:04:44,242 --> 00:04:46,787 Πήρες μεγάλο ρίσκο ανοίγοντας μια καφετέρια για γάτες. 111 00:04:46,870 --> 00:04:49,790 Ως γάτα, το ορκίζομαι Θα δουλέψω πιο σκληρά από τον καθένα. 112 00:04:49,873 --> 00:04:51,875 Παρακαλώ, δώστε μου μια ευκαιρία για να σου το αποδείξω. 113 00:04:52,793 --> 00:04:54,085 [αναστεναγμοί] 114 00:04:54,169 --> 00:04:56,421 -Ανοίγουμε στις 8:00. -Θα είμαι εδώ στις 7:30. 115 00:04:57,297 --> 00:04:59,549 Έχω πάθει λόξυγγα. Το αυτοκίνητό μου τελείωσε το ζουμί. 116 00:04:59,633 --> 00:05:02,427 Είναι ένα EV πρώτης γενιάς, και η αυτονομία είναι μόνο οκτώ μίλια. 117 00:05:02,511 --> 00:05:04,346 Χρειάζομαι τη μέρα για να τακτοποιηθούν όλα αυτά. 118 00:05:04,429 --> 00:05:05,597 Αλλά όσο έχω εσένα, 119 00:05:05,680 --> 00:05:08,391 πώς μπορώ να προσθέσω 16 εξαρτημένα άτομα στο σχέδιο υγείας; 120 00:05:08,475 --> 00:05:09,768 Η γυναίκα μου μόλις είχε άλλη γέννα. 121 00:05:10,477 --> 00:05:13,647 [Esther] Ω, Θεέ μου, αυτό ήταν απίστευτο. 122 00:05:15,065 --> 00:05:19,027 Κοίτα με, κάθομαι ανάμεσα δύο βυζιά σαν βασιλιάς. 123 00:05:19,110 --> 00:05:21,112 Αν μόνο τα αγόρια μου μπορούσε να με δει τώρα. 124 00:05:21,196 --> 00:05:24,574 Α, έχεις αγόρια; Πώς δεν το ήξερα; 125 00:05:24,658 --> 00:05:26,827 Καμία ιδέα. μιλάω για αυτούς συνεχώς. 126 00:05:26,910 --> 00:05:27,994 Πόσο χρονών είναι; 127 00:05:28,078 --> 00:05:29,287 Jeez, δεν ξέρω. 128 00:05:29,371 --> 00:05:32,290 Το πλήρωμα του Myrtle Beach είναι 40 ετών, αλλά αυτό είναι απλώς ζημιά από τον ήλιο. 129 00:05:32,374 --> 00:05:33,625 Νόμιζα ότι εννοούσες παιδιά. 130 00:05:33,708 --> 00:05:36,336 Εγώ, έχεις παιδιά; [γέλια] Αυτό είναι ξεκαρδιστικό. 131 00:05:36,419 --> 00:05:37,587 Δύσκολη πάσα. 132 00:05:37,671 --> 00:05:40,298 Λοιπόν, εγώ και ο Schmuely αποτελούν πακέτο. 133 00:05:40,382 --> 00:05:43,093 Ικανοποιώντας κάθε μου Η σεξουαλική ανάγκη δεν είναι αρκετή. 134 00:05:43,176 --> 00:05:45,178 Χρειάζομαι κάποιον ποιος μπορεί να συνδεθεί με το παιδί μου. 135 00:05:45,262 --> 00:05:47,681 -Και δεν νομίζεις ότι μπορώ; -Έχω τις αμφιβολίες μου. 136 00:05:47,764 --> 00:05:48,849 Τι... εγώ... 137 00:05:48,932 --> 00:05:50,934 Εννοώ, λατρεύω τον Shroomer. 138 00:05:51,017 --> 00:05:53,353 -Σμούλι! -Το όνομα είναι άσχετο! 139 00:05:53,436 --> 00:05:54,938 θέλεις πατρική φιγούρα για τον Snot; 140 00:05:55,021 --> 00:05:57,858 Λοιπόν, μάντεψε. Τον κοιτάς μωρό μου. 141 00:05:58,608 --> 00:06:00,777 Πάμε, Schmuely. Η μαμά σου λέει ότι πρέπει να δεθούμε. 142 00:06:01,695 --> 00:06:02,821 Περίμενε, θα πας; 143 00:06:02,904 --> 00:06:05,282 Στιβ, πάντα ήθελα ένας μπαμπάς. 144 00:06:05,365 --> 00:06:07,033 Μπορεί να μην είναι η πρώτη μου επιλογή, 145 00:06:07,117 --> 00:06:09,619 αλλά της μαμάς μου αρέσει. Είμαι πρόθυμος να προσπαθήσω. 146 00:06:09,703 --> 00:06:11,121 Schmooo τον πισινό, Schmuely. 147 00:06:11,788 --> 00:06:13,415 Τώρα, το πρώτο πράγμα να θυμάμαι, 148 00:06:13,498 --> 00:06:15,584 ξυρίζεστε πάντα με τη ζυγαριά. 149 00:06:17,878 --> 00:06:19,504 Αυτό που ήθελα να πω ήταν, 150 00:06:19,588 --> 00:06:22,048 πάντα ξυρίζεσαι κόντρα στη ζυγαριά. 151 00:06:24,384 --> 00:06:26,720 Γεια σου, Ντον Ντρέιπερ. 152 00:06:31,057 --> 00:06:33,602 Νόμιζα ότι πηγαίναμε στους βοτανικούς κήπους. 153 00:06:33,685 --> 00:06:35,979 Είπα: «Φυτά». Καθίστε δίπλα στο Big Ed. 154 00:06:36,062 --> 00:06:38,356 Θα σου μάθει τη διαφορά μεταξύ indica και sativa. 155 00:06:38,440 --> 00:06:39,524 Όχι, δεν θα το κάνω. 156 00:06:39,608 --> 00:06:41,151 Κάνει πλάκα. Κάτσε δίπλα του. 157 00:06:45,864 --> 00:06:47,699 έχω ραντεβού για βελονισμό. 158 00:06:47,782 --> 00:06:50,535 Γύρισε πίσω σε μερικές ώρες. Συμπεριφέρομαι. 159 00:06:51,244 --> 00:06:52,245 [γελάει νευρικά] 160 00:06:52,329 --> 00:06:54,122 Θέλετε να δείτε μια έγκυος αρμαδίλο; 161 00:06:55,540 --> 00:06:58,168 Το αγαπημένο μου απορριμματοφόρο. 162 00:06:58,251 --> 00:07:00,045 Το Sidewinder XTR 163 00:07:00,128 --> 00:07:03,006 έχει 900 κυβικά πόδια χώρο απορριμμάτων. 164 00:07:03,089 --> 00:07:05,425 Μπορεί να πάρει φορτίο μετά από φορτίο. 165 00:07:05,508 --> 00:07:07,636 Ω. Ξέρεις ποιος αυτό μου θυμίζει. 166 00:07:07,719 --> 00:07:08,720 Πάω σπίτι. 167 00:07:08,803 --> 00:07:10,930 Περίμενε, περίμενε. Δεν άκουσες τι επρόκειτο να πω. 168 00:07:11,890 --> 00:07:13,850 Μου θυμίζει τη μαμά σου. 169 00:07:15,393 --> 00:07:17,687 Φίλε, η ανατροφή των παιδιών είναι δύσκολη. 170 00:07:17,771 --> 00:07:20,023 Το είπες ρε φίλε. 171 00:07:20,106 --> 00:07:21,941 [λαχανίζει] Μπορείτε να μιλήσετε; 172 00:07:22,025 --> 00:07:24,486 Χάρη σε αυτά τα τοξικά απόρριψη αναθυμιάσεων, 173 00:07:24,569 --> 00:07:27,280 Μπορώ να κάνω ό,τι θέλεις. 174 00:07:27,364 --> 00:07:28,531 Οτιδήποτε; 175 00:07:29,074 --> 00:07:30,617 Χο-χο-χο! 176 00:07:30,700 --> 00:07:32,160 Ναι! 177 00:07:38,917 --> 00:07:40,126 Δεν μπορώ να συνδεθώ με τον Snot. 178 00:07:40,210 --> 00:07:42,295 -Δεν μπορεί να συνδεθεί. -Όχι μαζί μου. 179 00:07:42,379 --> 00:07:44,255 Αυτό είναι διαφορετικό. Είσαι φίλος του. 180 00:07:44,339 --> 00:07:46,341 Πρέπει να γίνω μπαμπάς του, και με μισεί. 181 00:07:46,424 --> 00:07:47,759 Τι έχετε εσείς οι δύο γίνονται μαζί; 182 00:07:47,842 --> 00:07:48,885 Ας δούμε. 183 00:07:48,968 --> 00:07:51,763 Πήραμε τον Jurgen και την κοπέλα του στην Προγραμματισμένη Γονεία. 184 00:07:51,846 --> 00:07:54,182 Ο Snot πραγματικά γρονθοκόπησε από έναν υπέρ της ζωής. 185 00:07:54,265 --> 00:07:55,433 Ε, τι άλλο; 186 00:07:55,517 --> 00:07:56,893 Παραλάβαμε το στεγνό καθάρισμα μου. 187 00:07:56,976 --> 00:07:58,061 Είσαι κακός σε αυτό. 188 00:07:58,144 --> 00:08:00,605 Λοιπόν, τι περιμένεις; Δεν γνώρισα ποτέ τον πατέρα μου. 189 00:08:00,689 --> 00:08:02,357 Εντάξει, χαλαρώστε. 190 00:08:02,440 --> 00:08:04,401 Έχω μια ιδέα. Θυμάσαι τον Ντελ; 191 00:08:04,484 --> 00:08:06,236 Ο τύπος που χρησιμοποίησε να βγαίνει ραντεβού με τη μαμά του Snot. 192 00:08:06,319 --> 00:08:07,779 Τα χρυσόψαρα έχουν κακές αναμνήσεις. 193 00:08:07,862 --> 00:08:10,448 Μετακόμισαν στο αρχοντικό του Ντελ στο Τσέστερμπρουκ. 194 00:08:11,866 --> 00:08:15,036 Προς τιμήν του μεγάλου Snot μετακομίζοντας μέσα, 195 00:08:15,120 --> 00:08:17,372 πήρα την ελευθερία του εφοδιασμού του ψυγείου με... 196 00:08:18,832 --> 00:08:20,333 Ειδικά αναψυκτικά; 197 00:08:22,168 --> 00:08:24,254 Ο Snot ήταν ο πιο χαρούμενος Τον έχω δει ποτέ. 198 00:08:24,337 --> 00:08:27,215 Μέχρι που έπιασε ο Ντελ Η κυρία Λονστάιν απατά. 199 00:08:27,298 --> 00:08:29,008 Ω, όχι. Με ποιον; 200 00:08:29,092 --> 00:08:31,636 Μαζί σου! Σε ένα τραπέζι air hockey! 201 00:08:31,720 --> 00:08:32,929 Δικαίωμα. 202 00:08:36,516 --> 00:08:38,727 [Κλάους] Περίμενε, γιατί είμαστε το θυμάσαι αυτό; 203 00:08:39,644 --> 00:08:41,563 Γιατί ο Snot λάτρευε τον Del. 204 00:08:41,646 --> 00:08:43,940 Εάν θέλετε να συνδεθείτε με τον Snot, γίνε σαν αυτόν. 205 00:08:44,023 --> 00:08:45,650 Κάντε υγιεινά πράγματα μαζί. 206 00:08:45,734 --> 00:08:48,445 Μοντέλα πυραύλων, καγιάκ, κάρτες μπέιζμπολ. 207 00:08:48,945 --> 00:08:50,947 Ακόμα σκέφτεσαι για το τραπέζι χόκεϊ αέρα. 208 00:08:51,031 --> 00:08:52,532 Όχι. 209 00:08:55,160 --> 00:08:58,246 Ευχαριστώ που με πήγες εδώ. Ερχόμουν συνέχεια. 210 00:08:58,329 --> 00:09:00,498 να σου πω τι, διαλέξτε οποιαδήποτε κάρτα στο κατάστημα, 211 00:09:00,582 --> 00:09:01,624 και θα σου το αγοράσω. 212 00:09:01,708 --> 00:09:02,751 Αποκλείεται. 213 00:09:03,668 --> 00:09:05,628 Μέσα στη λογική. Κρατήστε το κάτω από 10 δολάρια. 214 00:09:05,712 --> 00:09:06,921 Θέλετε να δείτε τη συλλογή μου; 215 00:09:07,005 --> 00:09:09,841 Πάω για όλα οι μεγάλοι Εβραίοι αθλητές. 216 00:09:09,924 --> 00:09:11,593 Έχω ήδη την Sandy Koufax, 217 00:09:11,676 --> 00:09:13,470 οπότε τώρα το χρειάζομαι το άλλο. 218 00:09:13,553 --> 00:09:16,556 [αφηγητής] Γεια σας, μπαμπάδες. Ποιος νομίζεις Ο Snot θεωρεί 219 00:09:16,639 --> 00:09:18,558 ο άλλος μεγάλος Εβραίος αθλητής; 220 00:09:18,641 --> 00:09:21,019 Ψιθυρίστε την απάντησή σας στο πλάι της τηλεόρασής σας, 221 00:09:21,102 --> 00:09:22,395 και αν έχεις δίκιο, 222 00:09:22,479 --> 00:09:24,856 Ο Ρότζερ θα πει το όνομά σου στον αέρα 223 00:09:24,939 --> 00:09:27,067 στο τέλος του επεισοδίου. 224 00:09:27,609 --> 00:09:29,611 [Ντελ] Με εξαπατούν τα μάτια μου; 225 00:09:29,694 --> 00:09:33,031 -Η μεγάλη Μύξα στη σάρκα. -[και οι δύο] Ντελ; 226 00:09:34,240 --> 00:09:35,992 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 227 00:09:36,076 --> 00:09:38,244 ήλπιζα θα διασταυρώναμε μια μέρα. 228 00:09:38,328 --> 00:09:40,371 Γεια, Ντελ. Δεν είμαι σίγουρος με θυμάσαι, είμαι... 229 00:09:40,455 --> 00:09:41,831 Ξέρω ποιος είσαι. 230 00:09:41,915 --> 00:09:44,709 Ουάου, μύξα, φαίνεσαι τόσο μεγάλος. 231 00:09:44,793 --> 00:09:46,294 Πρέπει να προλάβουμε σωστά. 232 00:09:46,377 --> 00:09:48,129 Μπορώ να σας περιποιηθώ στο παγωτό; 233 00:09:48,213 --> 00:09:50,882 Θυμάμαι το Snot's ένας άνθρωπος του Rocky Road. 234 00:09:50,965 --> 00:09:52,050 Έχουμε παγωτό στο σπίτι. 235 00:09:52,133 --> 00:09:53,551 Είναι Rocky Road; 236 00:09:53,635 --> 00:09:56,638 Δεν είμαι σίγουρος. Είναι τόσο παλιό, είναι κυρίως πάγος κρυστάλλους σε αυτό το σημείο. 237 00:09:56,721 --> 00:10:00,809 Νομίζω ότι προτιμώ να πάω με τον Ντελ αν είναι εντάξει. 238 00:10:00,892 --> 00:10:03,478 -Υποθέτω. Αλλά-- -Στο άρμα μου, Σνοτ. 239 00:10:03,561 --> 00:10:05,355 Στους δυνατούς Sebring κάμπριο 240 00:10:05,438 --> 00:10:07,982 κατασκευάστηκε από τον Λόρδο Κράισλερ ίδιος. 241 00:10:10,902 --> 00:10:12,153 Τι είδους κατάστημα είναι αυτό; 242 00:10:12,237 --> 00:10:14,239 άργησα στη δουλειά, και χρειάζεται καλώδιο επέκτασης 243 00:10:14,322 --> 00:10:15,990 που μπορεί να φτάσει στο I-95. 244 00:10:16,074 --> 00:10:17,492 [χτυπά το κουδούνι] 245 00:10:17,575 --> 00:10:19,160 -[Esther] Klaus; -Γεια, Έστερ. 246 00:10:19,244 --> 00:10:21,538 Είναι ο Snot σπίτι; σκέφτηκα θα μπορούσαμε να χτυπήσουμε το arcade. 247 00:10:22,163 --> 00:10:23,915 Είναι τόσο γλυκό. 248 00:10:23,998 --> 00:10:26,668 Αλλά ο Snot μόλις έφυγε για Έξι Σημαίες με Δηλ. 249 00:10:26,751 --> 00:10:28,753 -Ντελ; - Στον Σνοτ πάντα άρεσε ο Ντελ, 250 00:10:28,837 --> 00:10:31,673 και δεν βλέπω κανένα κακό σε αυτό. Μην είσαι ανασφαλής. 251 00:10:31,756 --> 00:10:33,675 Ανασφαλής για τι; Ντελ; 252 00:10:33,758 --> 00:10:36,344 Ο τύπος που βάζει τυρί στο γκουακαμόλε του; 253 00:10:36,427 --> 00:10:37,595 Είναι από το Ουισκόνσιν. 254 00:10:37,679 --> 00:10:39,305 Αυτό δεν το κάνει σωστό. 255 00:10:39,389 --> 00:10:41,099 Γιατί παίρνετε το μέρος του; 256 00:10:41,182 --> 00:10:44,310 Εντάξει, κάνεις τρελό. Τηλεφώνησέ με όταν ηρεμήσεις. 257 00:10:44,936 --> 00:10:47,856 Ηρεμώ; Θα σου δείξω ηρεμία. 258 00:10:47,939 --> 00:10:49,816 [φωνάζει] 259 00:10:52,819 --> 00:10:55,947 Ας δούμε πόσο τέλειος είναι ο Ντελ. 260 00:10:56,614 --> 00:10:58,032 Πάλι παγωτό; 261 00:10:58,575 --> 00:11:01,703 Ο άντρας μπορεί να χειριστεί τη λακτόζη, Θα του το δώσω. 262 00:11:01,786 --> 00:11:03,329 Κατασκοπεύεις κορίτσια; 263 00:11:03,413 --> 00:11:04,873 Δεν υποτίθεται ότι να το κάνεις αυτό. 264 00:11:04,956 --> 00:11:06,624 Ασε με ήσυχο. Κατασκοπεύω τον Ντελ. 265 00:11:06,708 --> 00:11:07,709 Ποιος είναι ο Ντελ; 266 00:11:09,127 --> 00:11:11,379 -Είσαι σκίουρος ή κάτι τέτοιο; -Ρακούν. 267 00:11:12,630 --> 00:11:13,673 Έχετε κανένα παιδί; 268 00:11:13,756 --> 00:11:15,550 Είμαι 16. 269 00:11:15,633 --> 00:11:17,051 Μπράβο σου. 270 00:11:17,135 --> 00:11:19,345 Τα παιδιά είναι δύσκολα, φίλε. 271 00:11:19,429 --> 00:11:21,472 Εμπιστεύσου με. Κάποτε προσπάθησα να γίνω μπαμπάς, 272 00:11:22,098 --> 00:11:23,224 πριν από μερικές μέρες. 273 00:11:23,850 --> 00:11:25,101 Ρε παιδιά πουλάτε τεκίλα; 274 00:11:25,852 --> 00:11:28,271 [Del] Εφαρμόστε σταθερά πίεση προς τα κάτω. 275 00:11:28,354 --> 00:11:31,232 Σπρώξτε μέσα από την τομή με ομοιόμορφο ρυθμό. 276 00:11:31,858 --> 00:11:33,526 Ουάου. το κάνω. 277 00:11:33,610 --> 00:11:35,862 [Κλάους] Εσύ το λες αυτό ένα γκαράζ; 278 00:11:35,945 --> 00:11:37,322 τι κάνεις εδώ, Κλάους; 279 00:11:37,405 --> 00:11:39,157 Τι κάνεις εδώ, Σνοτ; 280 00:11:39,240 --> 00:11:41,993 Ο Ντελ με διδάσκει πώς να χρησιμοποιήσετε ένα δισκοπρίονο. 281 00:11:42,076 --> 00:11:44,537 Δισκοπρίονο. Pfft. 282 00:11:44,621 --> 00:11:46,789 Πήρα το δισκοπρίονο σου ακριβώς εδώ. 283 00:11:46,873 --> 00:11:47,957 Μπορώ να σου φέρω νερό; 284 00:11:48,041 --> 00:11:50,501 Όχι, αλλά μπορείς να με πάρεις άλλο ένα μπουκάλι από αυτό. 285 00:11:50,585 --> 00:11:51,586 [διαλείμματα μπουκαλιών] 286 00:11:52,170 --> 00:11:53,671 Πρέπει να το πιάσω. 287 00:11:53,755 --> 00:11:56,007 Α, νιώθω άβολα. 288 00:11:56,090 --> 00:11:58,218 [σιωπά] Ο Παπά Κλάους είναι εδώ. 289 00:11:58,301 --> 00:12:00,970 Σήκωσέ με και θα σε διδάξω πώς να πριονίσει. 290 00:12:02,347 --> 00:12:04,807 Μην κοιτάς τον Ντελ, είναι η δουλειά μου να σου μάθουν πράγματα. 291 00:12:04,891 --> 00:12:06,351 Όχι δικό του. Ορυχείο. 292 00:12:06,434 --> 00:12:07,769 Θα πρέπει να φοράτε γυαλιά ασφαλείας. 293 00:12:07,852 --> 00:12:10,521 Ίσως έτσι είναι το κάνουν στο Ουισκόνσιν, 294 00:12:10,605 --> 00:12:13,816 αλλά εδώ γύρω, μεγαλώνουμε άντρες. 295 00:12:13,900 --> 00:12:15,902 Παρακολουθήστε και μάθετε, Snot. 296 00:12:19,572 --> 00:12:21,407 [φωνάζει] 297 00:12:22,242 --> 00:12:24,535 Ξέρετε γιατί συνέβη αυτό; 298 00:12:24,619 --> 00:12:26,454 Δεν φόρεσες γυαλιά ασφαλείας. 299 00:12:26,537 --> 00:12:30,625 Συνέβη επειδή ο Del αγοράζει φτηνό, θρυμματισμένο ξύλο! 300 00:12:30,708 --> 00:12:34,379 Βρήκα το τσιμπιδάκι, αλλά προτείνω πηγαίνετε σε επείγουσα περίθαλψη. 301 00:12:34,462 --> 00:12:37,006 Επείγουσα φροντίδα για ένα θραύσμα βολβού του ματιού. 302 00:12:37,090 --> 00:12:38,967 Εντάξει, Μπιλ Γκέιτς. 303 00:12:39,050 --> 00:12:40,718 Θα ήθελες τουλάχιστον ένας καθρέφτης; 304 00:12:40,802 --> 00:12:43,638 Είναι στο μάτι μου. Μπορώ να το δω. 305 00:12:45,431 --> 00:12:47,558 [γκρίνια] 306 00:12:47,642 --> 00:12:49,102 Το σπρώχνεις πιο βαθιά. 307 00:12:49,185 --> 00:12:51,688 Δεν είσαι ο πρώτος Λονστάιν να μου το πει αυτό. 308 00:12:51,771 --> 00:12:54,148 Αχ. Επιστρέφεις εδώ. 309 00:12:55,316 --> 00:12:57,610 Λοιπόν, δεν βλέπω το θραύσμα πια. 310 00:12:57,694 --> 00:12:58,820 [Η μύξα ανατριχιάζει] 311 00:13:01,406 --> 00:13:03,866 -[τα γατάκια νιαουρίζουν] -Πώς πρέπει να κατουρήσεις ξανά; 312 00:13:03,950 --> 00:13:05,410 Είχες, όπως, ένα γλείψιμο νερό. 313 00:13:05,493 --> 00:13:06,953 -[Χτυπάει το κινητό] -[η γραμμή συνδέει] 314 00:13:07,036 --> 00:13:08,538 Hayley, γεια. Ήταν ένας πραγματικός αγώνας 315 00:13:08,621 --> 00:13:10,331 να πάρει τα γατάκια έξω από την πόρτα σήμερα. 316 00:13:10,415 --> 00:13:11,666 Ο μπαμπάς είναι σε μια κλήση! 317 00:13:11,749 --> 00:13:13,293 [Hayley] Τι συμβαίνει μαζί σου; 318 00:13:13,376 --> 00:13:14,919 Μπορεί να αργήσω στη δουλειά σήμερα. 319 00:13:15,003 --> 00:13:16,921 Πρέπει ακόμα να πέσω τα γατάκια στο σχολείο. 320 00:13:17,005 --> 00:13:18,339 [Hayley] Γάτες μην πας σχολείο! 321 00:13:18,423 --> 00:13:21,092 Τα δικά μου κάνουν, κυνηγούν ποντίκια στο γήπεδο λακρός. 322 00:13:21,175 --> 00:13:22,719 Α, δεν θα το πιστέψετε αυτό. 323 00:13:22,802 --> 00:13:23,845 Δεν μπαίνεις. 324 00:13:23,928 --> 00:13:27,098 Όχι. Λοιπόν, ναι. Αλλά και ξέχασα για να ετοιμάσω το μεσημεριανό γεύμα των γατών. 325 00:13:27,181 --> 00:13:29,058 Μπορείτε απλά να φάτε τα ποντίκια του σχολείου σήμερα; 326 00:13:29,142 --> 00:13:31,352 -[ νιαουρίζει το γατάκι] -Τα σχολικά ποντίκια δεν είναι χοντροκομμένα. 327 00:13:31,436 --> 00:13:32,854 Hayley, βλ με τι έχω να κάνω; 328 00:13:36,065 --> 00:13:37,942 [♪ παίζει αισιόδοξη ποπ μουσική] 329 00:13:50,747 --> 00:13:52,999 Σερβίρεται πρωινό. 330 00:13:53,082 --> 00:13:54,792 Γιατί είσαι στο ψυγείο μου; 331 00:13:54,876 --> 00:13:56,544 Γιατί σε απαγάγω. 332 00:13:56,627 --> 00:13:57,879 Μην μπεις στον κόπο να τρέξεις. 333 00:13:57,962 --> 00:14:00,715 Αυτό είναι του Dr. Slippy βέλος στο σπίτι. 334 00:14:00,798 --> 00:14:02,633 Αλλά δεν το έκανα οτιδήποτε λάθος. 335 00:14:02,717 --> 00:14:04,969 Ακριβώς. Δεν το κάνεις ποτέ οτιδήποτε λάθος. 336 00:14:05,053 --> 00:14:07,555 Είσαι η τέλεια πατρική φιγούρα από κάθε άποψη! 337 00:14:07,638 --> 00:14:10,016 Και ο Snot θα το κάνει πάντα διάλεξε εσένα από μένα. 338 00:14:10,099 --> 00:14:12,560 Και τελικά, το ίδιο και η μαμά του. 339 00:14:12,643 --> 00:14:14,270 Αυτό είναι τι ανησυχούσες; 340 00:14:14,353 --> 00:14:16,189 Εγώ και η Εσθήρ να ξαναβρεθούμε μαζί; 341 00:14:16,272 --> 00:14:17,815 Προχώρησα, Κλάους. 342 00:14:17,899 --> 00:14:19,484 Δεν σε πιστεύω. 343 00:14:19,567 --> 00:14:21,277 Τώρα, πριν πεις, "Καληνύχτα" 344 00:14:21,360 --> 00:14:23,571 Έχω μόνο μια ερώτηση, 345 00:14:23,654 --> 00:14:25,239 αυτός ο συρόμενος δίσκος αυγών, 346 00:14:25,323 --> 00:14:27,492 ήρθε με το ψυγείο 347 00:14:27,575 --> 00:14:29,494 ή ήταν αγορά aftermarket; 348 00:14:29,577 --> 00:14:30,745 Aftermarket. 349 00:14:31,788 --> 00:14:33,456 Λάθος απάντηση. 350 00:14:39,337 --> 00:14:40,546 [χτυπήματα] 351 00:14:40,630 --> 00:14:42,423 Πού πάμε; 352 00:14:42,507 --> 00:14:43,549 Φαράγγι Λάνσετον. 353 00:14:43,633 --> 00:14:45,468 Πάω να δέσω ένα τούβλο στο πεντάλ του γκαζιού, 354 00:14:45,551 --> 00:14:47,595 και να σου στείλω ακριβώς πάνω από την άκρη. 355 00:14:47,678 --> 00:14:50,556 Τότε μάλλον θα πάρω έναν καθοδηγούμενο γάιδαρο ξενάγηση στον πάτο. 356 00:14:50,640 --> 00:14:52,767 -Το τέλειο έγκλημα. -[ποπ] 357 00:14:53,768 --> 00:14:54,977 [Κλάους] Θα πεθάνουμε! 358 00:14:55,061 --> 00:14:56,395 Μείνετε ήρεμοι. 359 00:14:56,479 --> 00:14:59,941 Απλώς γυρίστε στην ολίσθηση, και πατάμε απαλά τα φρένα. 360 00:15:02,151 --> 00:15:04,529 Δείτε εδώ; Υπάρχει ένα καρφί στον πλαϊνό τοίχο. 361 00:15:04,612 --> 00:15:06,948 Αν ήταν στο πέλμα, Θα σου έδειχνα πώς να το διορθώσεις, 362 00:15:07,031 --> 00:15:08,574 αλλά χρειάζεστε ένα εντελώς νέο ελαστικό. 363 00:15:08,658 --> 00:15:11,244 Νυχτώνει όμως. Προτείνω να στήσουμε στρατόπεδο. 364 00:15:11,327 --> 00:15:13,538 Στρατόπεδο; Σας αρέσει το κάμπινγκ; 365 00:15:13,621 --> 00:15:15,248 Που είσαι προμήθειες έκτακτης ανάγκης; 366 00:15:16,415 --> 00:15:19,377 Ένα κουτί με περιοδικά Hustler και ένα γιουκαλίλι. 367 00:15:19,460 --> 00:15:21,295 Θα πρέπει να υπάρχουν βρώσιμα προφυλακτικά και εκεί μέσα. 368 00:15:25,174 --> 00:15:26,384 [βουίζει το κινητό] 369 00:15:27,593 --> 00:15:29,178 Είναι δουλειά. Απίστευτος. 370 00:15:29,262 --> 00:15:31,264 Αντιλαμβάνεστε πόσο ακατάλληλο είναι αυτό, 371 00:15:31,347 --> 00:15:33,599 καλώντας με στο σπίτι κατά τη διάρκεια της βραδιάς της οικογενειακής ταινίας; 372 00:15:33,683 --> 00:15:35,184 [Χέιλι] Μπαίνεις μέσα δουλειά αύριο; 373 00:15:35,268 --> 00:15:36,936 -[νιαουρίζει] -Όχι, μην το κάνεις παύση. 374 00:15:37,019 --> 00:15:38,521 Παρεμπιπτόντως, πότε θα πάρω το μισθό μου; 375 00:15:38,604 --> 00:15:40,148 Η απευθείας κατάθεση είναι ένας εφιάλτης. 376 00:15:40,231 --> 00:15:41,482 Δεν έχετε κερδίσει χρήματα! 377 00:15:41,566 --> 00:15:43,901 Τίποτα που κάνω δεν θα γίνει ποτέ να είσαι αρκετά καλός για σένα! 378 00:15:43,985 --> 00:15:46,195 Είσαι τύραννος, και το κάρμα θα σε πάρει! 379 00:15:46,279 --> 00:15:48,489 Απλώς θέλω να μάθω αν μπαίνεις ή όχι. 380 00:15:48,573 --> 00:15:51,450 [αναστενάζει] Πρέπει να ξαπλώσω όλα τα χαρτιά μου στο τραπέζι. 381 00:15:51,534 --> 00:15:53,661 Θέλω να γίνω συνεργάτης. Νομίζω ότι το έχω κερδίσει. 382 00:15:53,744 --> 00:15:55,663 Θέλω και το καφενείο να μετονομαστεί 383 00:15:55,746 --> 00:15:57,748 Μεγάλη Μαρμελάδα Αποβολή καφεΐνης. 384 00:15:57,832 --> 00:15:59,167 Ποτέ δεν μπήκες καν! 385 00:15:59,250 --> 00:16:00,543 Ξέχασα που είναι. 386 00:16:00,626 --> 00:16:02,503 Ήμουν εκεί μόνο μια φορά, και ήμουν μεθυσμένος. 387 00:16:02,587 --> 00:16:05,089 - Απολύθηκες. -Μπορείς να απολύσεις ακόμη και έναν σύντροφο; 388 00:16:05,173 --> 00:16:07,717 Ή είναι κάτι που πρέπει να το επιτρέψουμε αποφασίζουν τα δικαστήρια; 389 00:16:09,343 --> 00:16:10,803 Αυτά είναι όλα όσα μπορούσα να κουβαλήσω. 390 00:16:10,887 --> 00:16:12,930 Αυτά είναι τέλεια φίλε. 391 00:16:13,014 --> 00:16:15,266 Ας τα κανονίσουμε πάνω από το χαρτί όπως αυτό. 392 00:16:15,349 --> 00:16:17,810 Αφού τα κλαδάκια πιάσουν φωτιά, θα προσθέσουμε μπαστούνια, 393 00:16:17,894 --> 00:16:19,145 και τελικά κούτσουρα. 394 00:16:21,397 --> 00:16:22,607 [Ο Ντελ παίζει "Γλυκερίνη"] 395 00:16:22,690 --> 00:16:24,692 ♪ Πρέπει να είναι το δέρμα σου ♪ 396 00:16:24,775 --> 00:16:27,069 ♪ βυθίζομαι στο ♪ 397 00:16:27,153 --> 00:16:29,322 ♪ Πρέπει να είναι αληθινό ♪ 398 00:16:29,405 --> 00:16:31,824 ♪ Γιατί τώρα μπορώ να νιώσω ♪ 399 00:16:31,908 --> 00:16:34,452 Μπορείτε να παίξετε "Γλυκερίνη" σε αυτό; 400 00:16:34,535 --> 00:16:35,870 Σίγουρος. Θέλετε να μάθετε; 401 00:16:38,122 --> 00:16:39,624 Άσε με να δω το πτερύγιο σου. 402 00:16:39,707 --> 00:16:41,375 Αυτή είναι μια συγχορδία C. 403 00:16:42,501 --> 00:16:44,295 Ουάου! το κάνω! 404 00:16:46,672 --> 00:16:48,299 [Ντελ] Αυτό είναι ο γαλαξίας της Ανδρομέδας. 405 00:16:48,382 --> 00:16:51,219 Το πιο μακρινό πράγμα ορατή με γυμνό μάτι. 406 00:16:51,302 --> 00:16:53,721 Είναι τόσο μακριά, το φως που βλέπουμε 407 00:16:53,804 --> 00:16:56,933 χρειάστηκαν πάνω από δύο εκατομμύρια χρόνια για να μας φτάσει. 408 00:16:57,016 --> 00:16:58,935 Βλέπω τη Μεγάλη Άρκτος. 409 00:16:59,018 --> 00:17:00,019 Το είπες αυτό. 410 00:17:00,102 --> 00:17:01,562 Μόλις κατάλαβα κάτι. 411 00:17:01,646 --> 00:17:04,565 Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πρώτο μου ταξίδι κατασκήνωσης. 412 00:17:04,649 --> 00:17:07,193 Τι; Ο πατέρας σου δεν σε πήρε ποτέ; 413 00:17:07,276 --> 00:17:09,862 Όχι. Έπνιξε μέχρι θανάτου όταν ήμουν νέος. 414 00:17:09,946 --> 00:17:13,366 Δοκίμασε ένα ζιβάγκο που ήταν επίσης πολύ σφιχτά στο Gap. 415 00:17:13,908 --> 00:17:15,326 [λυγμός] Ή όπως το λέγαμε... 416 00:17:16,160 --> 00:17:18,496 Das Gaphapshaftenstein. 417 00:17:18,579 --> 00:17:19,997 [κλάμα] 418 00:17:20,748 --> 00:17:23,501 Δεν πειράζει να κλαις. Αφήστε το να βγει. 419 00:17:24,335 --> 00:17:27,546 [κλαίει δυνατά] 420 00:17:33,970 --> 00:17:36,222 Ω, Ντελ. Γλυκιά Ντελ. 421 00:17:36,889 --> 00:17:38,808 Έκανα λάθος σε όλη τη διάρκεια. 422 00:17:38,891 --> 00:17:40,434 Δεν θέλω να είσαι νεκρός. 423 00:17:40,935 --> 00:17:43,396 Θέλω να γίνεις μπαμπάς. 424 00:17:49,318 --> 00:17:50,820 Λοιπόν, αυτή είναι η στάση σας. 425 00:17:50,903 --> 00:17:52,905 Συγγνώμη για το σύνολο πράγμα απαγωγής. 426 00:17:52,989 --> 00:17:54,490 Νερό κάτω από τη γέφυρα. 427 00:17:55,116 --> 00:17:57,118 Φροντίζεις τον εαυτό σου τώρα, slugger. 428 00:17:57,201 --> 00:17:58,953 Γεια, μπαμπά... Δηλαδή, Ντελ, 429 00:17:59,620 --> 00:18:02,039 νομίζεις ότι μπορούσαμε να πιάσουμε παιχνίδι με μπάλα αύριο; 430 00:18:02,123 --> 00:18:03,416 Οι αρουραίοι λέιζερ βρίσκονται στην πόλη. 431 00:18:04,000 --> 00:18:05,543 Συγνώμη. Έχω σχέδια με τον Snot. 432 00:18:08,379 --> 00:18:09,714 Μύξα. 433 00:18:12,174 --> 00:18:14,218 Και είναι αλήθεια, Μαρμελάδα, 434 00:18:14,302 --> 00:18:18,306 Το αυτοκίνητό σας έχει αυτονομία μόνο οκτώ μιλίων με πλήρη φόρτιση 435 00:18:18,389 --> 00:18:22,643 και ως εκ τούτου υποφέρεις από σοβαρό άγχος εύρους; 436 00:18:22,727 --> 00:18:24,812 -Νιαούρισμα. -Αου. 437 00:18:24,895 --> 00:18:29,066 Τώρα, δεν οδηγούμε πολλά ηλεκτρικά οχήματα κάτω από όπου είμαι, 438 00:18:29,150 --> 00:18:30,985 Λοιπόν, συγχωρέστε την άγνοιά μου, 439 00:18:31,068 --> 00:18:33,863 αλλά οκτώ μίλια σίγουρα ακούγεται χαμηλός. 440 00:18:33,946 --> 00:18:35,698 Αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για εσάς. 441 00:18:35,781 --> 00:18:38,159 Νιαούρισμα. 442 00:18:38,242 --> 00:18:40,828 -[όλα] Ωχ. -Αυτό είναι γελοίο. 443 00:18:41,871 --> 00:18:44,081 Αυτό είναι, νεαρή κυρία. Σε περιφρονώ. 444 00:18:44,165 --> 00:18:46,250 Δικαστής, αφαιρέστε την από την αίθουσα του δικαστηρίου. 445 00:18:46,334 --> 00:18:48,961 Δια του παρόντος απονέμω ιδιοκτησία του καφέ 446 00:18:49,045 --> 00:18:50,588 στο Marmalade the Cat. 447 00:18:51,547 --> 00:18:52,757 Μην το κάνεις αυτό. 448 00:18:52,840 --> 00:18:54,884 Το cat cafe ήταν το όνειρό μου. 449 00:18:54,967 --> 00:18:56,427 Ούτε καν εμφανίστηκε ποτέ. 450 00:18:56,510 --> 00:18:57,762 Δεν είναι καν γάτα! 451 00:18:59,180 --> 00:19:00,264 [χτυπά το κουδούνι] 452 00:19:01,641 --> 00:19:02,850 Καλημέρα, Έστερ. 453 00:19:02,933 --> 00:19:05,186 Ο Snot και εγώ έχουμε χρόνο για μπλουζάκια για μινιατούρα γκολφ. 454 00:19:05,269 --> 00:19:06,896 Πραγματικά; Αυτό είναι περίεργο. 455 00:19:06,979 --> 00:19:08,564 Ο Κλάους και ο Σνοτ έφυγαν πριν από λίγο. 456 00:19:08,648 --> 00:19:09,982 Θα πάνε να Φαράγγι Λάνσετον. 457 00:19:10,066 --> 00:19:12,318 Ο Λάνσετον Καν... [λαχανίζει] 458 00:19:13,027 --> 00:19:14,445 Ντελ, τι συμβαίνει; 459 00:19:14,528 --> 00:19:17,490 Οι τρίχες στο κατσικάκι σου, στέκονται όρθια! 460 00:19:17,573 --> 00:19:21,786 Είναι το πατρικό μου ένστικτο. Ο Snot έχει πρόβλημα. 461 00:19:24,789 --> 00:19:26,874 Η μαμά σου είναι μια υπέροχη γυναίκα, η Snot. 462 00:19:26,957 --> 00:19:29,293 Αλλά δεν χρειάζομαι μια σπουδαία γυναίκα. 463 00:19:29,377 --> 00:19:30,503 Χρειάζομαι έναν μπαμπά. 464 00:19:30,586 --> 00:19:33,881 Κοίτα με, στέλνω ένα αθώο παιδί από έναν γκρεμό. 465 00:19:33,964 --> 00:19:36,342 Χρειάζομαι έναν μπαμπά πολύ περισσότερο από εσάς. 466 00:19:36,509 --> 00:19:37,760 [μουρμούρα] 467 00:19:37,843 --> 00:19:40,096 Sayonara, Snot-a. 468 00:19:40,262 --> 00:19:41,639 [κορνάρισμα] 469 00:19:42,306 --> 00:19:43,391 Μην το κάνεις, Κλάους. 470 00:19:43,474 --> 00:19:44,767 Δεν μπορείς να με σταματήσεις, μπαμπά. 471 00:19:44,850 --> 00:19:46,977 -Μπαμπάς; -Αφήστε τον να φύγει. 472 00:19:47,061 --> 00:19:49,980 Και τι; Επιστρέψτε στο να είστε του Snot πατρική φιγούρα; 473 00:19:50,064 --> 00:19:52,316 Αποκλείεται. Το βρωμώ. 474 00:19:52,400 --> 00:19:53,818 Ναι, αυτό το πλοίο απέπλευσε. 475 00:19:53,901 --> 00:19:55,528 Εντάξει, καλά, αυτό δεν αλλάζει το γεγονός 476 00:19:55,611 --> 00:19:57,029 ότι δεν είχα ποτέ πατέρα! 477 00:19:57,113 --> 00:19:58,781 Επιλέγω τον Ντελ για μπαμπά μου, 478 00:19:58,864 --> 00:20:01,784 και το Snot είναι το μόνο πράγμα στέκεται στο δρόμο μου. 479 00:20:01,867 --> 00:20:02,952 Έχω μια ιδέα. 480 00:20:03,035 --> 00:20:04,412 Άφησες τον Snot να φύγει, 481 00:20:05,162 --> 00:20:07,081 και θα σας πάρω και τους δύο έξω στον Ντένι. 482 00:20:07,164 --> 00:20:08,916 Και οι δυο μας; Χμμ. 483 00:20:09,417 --> 00:20:13,587 Λοιπόν, ο Snot και εγώ ουσιαστικά θα ήταν αδέρφια; 484 00:20:13,671 --> 00:20:16,090 Έχω καλύτερη ιδέα. Άσε τον γιο μου να φύγει, 485 00:20:16,173 --> 00:20:18,259 -ή θα σε ξεκοκαλίσω σαν ψάρι! -Η κλήση σας, αθλητισμός. 486 00:20:18,342 --> 00:20:20,886 Θάνατος από θυμωμένη μαμά ή τηγανίτες. 487 00:20:21,971 --> 00:20:23,973 [♪ αναπαραγωγή απαλής μουσικής] 488 00:20:26,308 --> 00:20:27,560 Ο αθλητισμός επιλέγει τηγανίτες! 489 00:20:28,769 --> 00:20:31,105 Ελπίζω να υπάρχουν χωρίς σκληρά συναισθήματα, Σνοτ. 490 00:20:31,188 --> 00:20:33,149 Ξέρω ότι ήμουν φοβερός μπαμπάς, 491 00:20:33,941 --> 00:20:35,401 αλλά θα γίνω σπουδαίος αδερφός. 492 00:20:35,943 --> 00:20:37,069 Τι λέτε; 493 00:20:37,153 --> 00:20:39,071 Λέω, «Απολαύστε το ταξίδι σας». 494 00:20:39,155 --> 00:20:41,532 Το ταξίδι μου; Που πάω; 495 00:20:41,615 --> 00:20:44,160 [φωνάζει] Με κατάλαβες, αδερφέ! 496 00:20:52,418 --> 00:20:54,879 [♪ Παίζει το "Glycerine"] 497 00:20:57,590 --> 00:20:59,508 -[το τραγούδι σταματά] -[αφηγητής] Dadders, ο νικητής 498 00:20:59,592 --> 00:21:03,345 του Μεγάλου μας Ο Διαγωνισμός Εβραίων Αθλητών είναι... 499 00:21:03,429 --> 00:21:04,722 Κέβιν Χαρτ. 500 00:21:04,805 --> 00:21:06,056 Περιμένετε. Κέβιν Χαρτ; 501 00:21:06,140 --> 00:21:08,142 [αφηγητής] Αυτό είναι σωστό. Ο κωμικός Κέβιν Χαρτ 502 00:21:08,225 --> 00:21:11,145 σωστά μαντέψατε Τζούλιαν Έντελμαν. 503 00:21:11,228 --> 00:21:12,855 [♪ Το "Glycerine" συνεχίζει] 504 00:21:12,938 --> 00:21:15,024 Αυτή η καφετέρια για γάτες ήταν μια υπέροχη ιδέα. 505 00:21:18,694 --> 00:21:20,863 Όταν η Χέιλι βγαίνει από τη φυλακή, πρέπει να τη φέρουμε. 506 00:21:20,946 --> 00:21:23,491 Ω, ουάου, μοιάζει με την Έστερ και ο Ντελ είναι ξανά μαζί. 507 00:21:23,574 --> 00:21:24,825 Ναι. Δεν είναι υπέροχο; 508 00:21:24,909 --> 00:21:27,244 Ο Snot τελικά έχει μια κανονική οικογένεια. 509 00:21:28,454 --> 00:21:29,538 [Ο Κλάους αναστενάζει] 510 00:21:29,622 --> 00:21:31,332 Μου λείπει να χτυπάω τη μαμά. 511 00:21:32,458 --> 00:21:33,876 Αντίο. Να έχετε μια υπέροχη μέρα.